Os presento a Thor. Uno miembro mas de la cuadrilla de medio-perros que viven en nuestra casa. Su función es el de acompañarnos y «cuidar».

Parece mentira que viva con nosotros dentro de casa, pues es muchísimo mas «cochino» que los que viven fuera. Hoy hemos tenido que llevarle al peluquero por extrema necesidad, puesto que cada vez que le bañamos y sale al campo, nos viene hecho una verdadera bola de suciedad.

En la foto, varias secuencias previas al esquileo y el posterior traslado a casa.

‘Xalbadorren heriotzean’ es una canción sobrecogedora, de homenaje, de despedida tras una muerte. Irremediablemente unida a las lágrimas y al dolor que nos deja la marcha de un ser querido, la letra y la voz de Xabier Lete nos recuerdan el fallecimiento en 1976 del poeta de Iparralde Ferdinand Aire Etxart ‘Xalbador’, el pastor de Urepele.

Traducción

Había un amigo entrañable y sensible
transfigurado por las alas de la poesía,
por los versos surgidos de un profundo sentimiento,
un cantor que iba por las plazas aterido de soledad,
que había aprendido con dolor
a tejer palabras y a expresarse contenidamente
desde la insobornable verdad de su ser interior.

Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel,
tú que huiste
hacia las altas cumbres,
hacia el mañana que perdura en el recuerdo…

Liberaste tu canción demoliendo el cerco,
buscando la libertad
más allá de las ataduras y los límites de tu cuerpo,
convirtiendo tu último aliento en el verso más profundo,
en el grito contundente
de las verdades ocultas que jamás se pueden expresar.

Dónde estás hoy, en qué praderas…

Letra original:

Leer el resto de esta entrada »